Blog

Rocket.Chat 번역기

June 2, 2015

Rocket.Chat 번역기

어제 //build/ Seoul 행사를 끝내고, 곧장 내려와 메일을 읽던 중, Github 데일리 메
일링에 추가된 Rocket.Chat.

심심해서 코드 보던 중 발견한 i18n. 클클클 번역이나 해야지 짧을 꺼야… 그런 심보
로 시작. 10분 만에 issue 등록.

이유는 영어와 한국어의 어순이 반대다 보니… %s by %s 의 경우, 한국어로 %s에서
%s로
로 번역이 되어야 되는데. 어떤 놈이 앞의 %s 인지 한국어에서는 알 수 없는 문제
가 발생. 그래서 짧은 영어로 적었더니. 친절하게 제목도 바꿔주고, 테스트할 수 있게
PR해줄 수 있느냐기에 신속하게 PR.

그렇게 issue 는 해결되었고, 번역은 반영되었다.

소스 중에 번역 페이지가 있으면 항상 보지는 않았는데… 이번에는 우연히 번역
을 보았고, PR을 뒤져보니 PR을 보내면 웬만해서는 받아주는 듯하여 issue 부터 날리
고 어떻게 할지 기다린 게 잘 된듯하다.
뭐 이렇게 녹색 상자 한 칸 더 체우 는기지… ㅋㅋㅋㅋㅋ