리브레오피스(LibreOffice) 6.2버전의 새로운 기능

‘LibreOffice 6.2 New Features Script’의 우리말 번역(Translation,飜譯); Translation of ‘LibreOffice 6.2 New Features Script’ in Korean.

우리말: 리브레오피스(LibreOffice) 6.2버전의 새로운 기능

영어(英語/English): Translation of ‘LibreOffice 6.2 New Features Script’ in Korean.

Videos/6.2 New Features Script – The Document Foundation Wiki

우리말/한국말/韓國語 — Korean (ko-KR)

1. 리브레오피스(LibreOffice) 6.2 버전은 새로운 사용자 인터페이스 디자인, 확장된 기능, 더 좋아진 호환성, 그리고 성능향상을 제공합니다.

노트북 바(NotebookBar)

1. 노트북 바(NotebookBar)는 새로우면서, 선택적인, 사용자 인터페이스입니다. 도구 모음을 통합하고 탭으로 그룹화하여 더욱 똑똑하게 빠르게 작업할 수 있도록 지원합니다.
   The NotebookBar is a new — but optional — user interface. It unifies toolbars, and groups them into tabs, helping you to work smarter and faster.
2. 위의 기능은 초기 설정에서 활성화되지 않았습니다. 이 기능을 사용하려면, ‘메뉴’의 보기(View) > ‘User Interface’(사용자 인터페이스)로 클릭 후, 탭베드(Tabbed)를 선택하세요.
   It’s not enabled by default, so to try it, go to View in the menu, User Interface, and choose Tabbed.
3. 이제, 탭 사이를 전환하여 서로 다른 기능과 옵션을 접근할 수 있습니다. 이 모든 기능을 말끔하게 묶었습니다.
   Now you can switch between the tabs to access different features and options, all neatly grouped together.
4. 버튼의 기능을 더 많이 알아보려면, 마우스 포인터를 그 위에 올리면 됩니다.
   To find out more about what a button does, just hover the mouse pointer over it.
5. 문서의 저장, 실행 취소/다시 실행, 인쇄를 할 수 있는 빠른 단축 버튼은 왼쪽 위에 있습니다.
   Quick shortcut buttons are in the top-left, for saving a document, undo/redo, and printing.
6. 이 기능에서 전체 메뉴를 열 수 있습니다. 표준 사용자 인터페이스로 돌아가려면, 메뉴의 ‘보기(View)’ > ‘사용자 인터페이스(User Interface)’를 클릭하여, 표준 도구 모음(Standard Toolbar)을 선택하세요.
   You can also open the full menu here. If you want to go back to the regular user interface, simply go to View, User Interface, and choose Standard Toolbar.
7. ‘그룹바 컴팩트(Groupedbar Compact)’ 라는 다른 노트북 바(NotebookBar) 디자인도 이용할 수 있다.
   An alternative NotebookBar design called Groupedbar Compact is also available.
8. 이 기능은 주요기능에 빠르게 접근할 수 있게 합니다. 또한 더 많은 기능에 접근할 수 있는 드롭다운 메뉴를 제공합니다.
   This gives you quick access to common features, and drop-down menus to access more of them.
9. 기본 인터페이스로 돌아가려면, ‘메뉴’의 ‘사용자 인터페이스(User Interface) > 표준 도구 모음(Standard Toolbar)’을 클릭하십시오.
   To return to the regular interface, click Menu, User Interface, Standard Toolbar.

새로운 기능과 개선 사항(New general improvements)

1. Microsoft Office 문서파일의 호환성을 향상을 위해, OOXML과 EMF지원, 특히 차트와 애니메이션에 대한 많은 개선이 이루어졌습니다.
   Many improvements have been made to OOXML and EMF support, especially for charts and animations, for even better compatibility with Microsoft Office documents.
2. 더욱이, 문서 보안을 강화하기 위해 OOXML 애자일 암호화(agile encryption)와 HMAC검증도 함께 구현하였습니다.
   In addition, OOXML agile encryption has been implemented, along with HMAC verification, for enhanced document security.
3. 서명 줄(Signature Lines)은 이제 손으로 쓴 서명 이미지로 서명할 수 있습니다.
   Signature Lines can now be signed with an image of a handwritten signature.
4. 도움말 시스템은 이제 색인 키워드를 더 빨리 필터링하여 입력시 검색어를 표시하고, 선택한 모듈을 바탕으로 결과를 표시해줍니다.
   The help system now has faster filtering of index keywords, highlighting your search term as you type, and displaying results based on the selected module.
5. 제품군의 다양한 구성요소에 걸쳐, 보다 일관되도록 컨텍스트 메뉴를 정리하였습니다.
   Context menus have been tidied up, to be more consistent across the different components in the suite.
6. 마지막으로, 리브레오피스(LibreOffice)의 개인화 다이얼로그가 이제 더 빨라지고, 더군다나 효율적이며, 더욱이 안정적으로 동작합니다.
   Finally, LibreOffice’s personalization dialog is now faster, more efficient, and more stable.

라이터(Writer)

1. 라이터(Writer)에서, 이제 스프레드시트 데이터를 객체로 삽입하는 대신 기존 테이블로 직접 복사할 수 있습니다.
   In Writer, you can now directly copy spreadsheet data into existing tables, instead of just inserting them as objects.
2. 문서파일을 내보내기 할 때, UTF-8 인코딩과 UTF-16인코딩된 문자열을 BOM(바이트 순서 표식)의 있음과 없음을 확인하여 저장할 수 있습니다.
   When you’re exporting a document, UTF-8 and UTF-16-encoded text may now be saved without the byte-order mark.
3. 그래픽 디자인과 교육을 위한 프로그래밍 인터페이스인 ’리브레로고(LibreLogo)’는 단위 테스트, 컴파일러의 수정 및 향상을 이루었습니다.
   LibreLogo, the programming interface for graphic design and education has got unit testing, compiler fixes and improvements.
4. 문서파일에서 변경사항을 추적할 때, 큰 용량의 문서파일에서의 성능은 훨씬 더 빨라졌습니다.
   When you’re tracking changes in a document, performance is much faster now, especially in large documents.

캘크(Calc)

1. 스프레드시트에서, 회귀 도구를 사용으로 다중 회귀 분석을 할 수 있게 되었습니다.
   In the spreadsheet, it’s now possible to do multivariate regression analysis using the regression tool.
2. 또한, 분석 결과에서 많은 통계 측정이 가능할 수 있게 되었습니다.
   In addition, many more statistical measures are now available in the analysis output.
3. 동시에, 데이터 검증은 사용자 지정 수식을 지원합니다.
   Meanwhile, data validation now supports custom formulas.
4. 문자열을 정규표현식과 일치 및 선택적으로 바꿀 수 있는 기능을 가진 새로운 함수, REGEX가 추가되었습니다.
   A new function, REGEX, was added, to match text against a regular expression and optionally replace it.

임프레스와 드로우(Impress & Draw)

1. 애니메이션을 수정할 때, 제어점을 드래깅하여 동작 경로(motion path)를 변경할 수 있습니다.
   When you’re editing an animation, you can now change the motion path by dragging its control points.
2. 드로우(Draw)에서 “표” 하위 메뉴에, 글자와 관련한 그리기 스타일이 몇 가지 추가된 것에 대한 메뉴가 추가되었습니다.
   A couple of text-related drawing styles were added, while a Table submenu was added to the Format menu in Draw.

리브레오피스 온라인(LibreOffice Online)

1. 리브레오피스 온라인은 많은 기능 향상을 꽤한 리브레오피스 제품군에 클라우드를 바탕으로 한 버전입니다.
   LibreOffice Online, the cloud-based version of the suite, includes many improvements too.
2. 모바일 기기에서, 사용자 인터페이스는 단순하게, 그리고 화상키보드상에서 지속적인 변경 확인 및 반응성의 개선을 이루었습니다.
   On mobile devices, the user interface has been simplified, with better responsiveness and updates to the on-screen keyboard.
3. 동시에, 보안에서 Vereign-호환 인증과 문서 서명로 강화된, 새로운 서명 인포바(infobar)가 추가되었습니다.
   Meanwhile, security has been strengthened with Vereign-compatible authentication and document signing, along with a new signing infobar.
4. 이 버전의 출시를 가능하게 만든 온세상의 커뮤니티와 공인 개발자에게 대단히 고맙습니다!
   A big thanks to our worldwide community, and certified developers, for making this release possible!
5. 비즈니스에서 리브레오피스(LibreOffice)를 사용할것인가요? 우리 파트너가 제공하는 장기 지원 버전을 확인하려면 다음을 확인하세요:
   Deploying LibreOffice in a business? Learn about long-term support versions from our partners:

---

리브레오피스(LibreOffice) 6.2버전의 새로운 기능 was originally published in LibreOffice Korean Team on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.