Blog

Electric cars won’t save the planet | The Verge

January 23, 2014

Electric cars won’t save the planet | The Verge

Electric cars won’t save the planet | The Verge:

That’s to say that if EVs are to prove themselves better for the environment over the long run, it’ll be because of the way we generate the electricity feeding them, not because of the cars themselves.

만약 전기자동차가 장기적으로 환경에 더 이롭게 된다면, 그것은 전기자동차 그 자체 때문이 아닌, 우리가 전기를 생산하는 방법에 달려 있을 것이다.

옛날에 테슬라 로드스터를 리뷰할 때 (테슬라가 소송까지 걸었던 그 리뷰다) 제레미 클락슨 또한 비슷한 말을 한 적이 있다. 전기차면 뭐하냐. 어차피 똑같이 온실가스를 뱉어내면서 전기를 생산해내야 하는데. 물론 이게 전기차를 살 필요가 없다는 주장의 이유가 되어서는 안 된다. 그래도 조금이나마 도움은 되니까.

Jeremy Clarkson also said something very similar when on his controversial review of Tesla Roadster. The fact that the car itself is electric won’t help with easing global warming since producing electriciy itself causes global warming. Of course, this should not deter people from buying electric cars. Every little helps, right?