문서화에 대해 아무도 말해주지 않는 것들
문서화에 대해 아무도 말해주지 않는 것들 역주 : 이 글은 What nobody tells you about documentation 을 번역한 글입니다. 오타 및 오역 지적 환영합니다. 아무리 문서 작업에...
번역
2019.01.10. 기술문서 번역 모임 참석 후기(Review of Technical document Translator Conference in Seoul, Korea)
기술 문서 번역 모임: 번역 도구 이야기(Story of Translation Tools) 기술 문서 번역 모임: 번역 도구 이야기 | Festa! 2019년 1월 10일 목요일, 강남역 아카마이 코리아에서 열린 “번역...
오픈소스 지속가능성 체계적으로 생각해보기
C. Titus Brown의 글 A framework for thinking about Open Source Sustainability?을 번역했다. 공유지의 비극과 그 해결책을 오픈소스 프로젝트에 적용해보는 글인데 오픈소스 거버넌스에서 기성 연구를 적용하는 글이라 더...
알고리즘 학습에 대한 조언
Buck Shlegeris의 My advice on studying algorithms를 번역했다. 알고리즘 학습에 대한 조언 소프트웨어공학 면접에서는 화이트보드 알고리즘 질문을 종종 냅니다. 이런 질문을 어떻게 공부해야 하는지 조언을 하려고 합니다. (저는...
node.js의 module.exports와 exports
lazlojuly의 글 Node.js module.exports vs. exports을 번역했다. node.js의 module.exports와 exports (노트: 이 글은 Node.js 6.1.0 릴리즈 이후에 작성되었습니다.) 요약 module.exports는 require() 함수를 사용했을 때 반환 받는 변수라고 생각해봅시다....
공변성과 반공변성은 무엇인가?
Stephan Boyer의 What are covariance and contravariance?을 번역한 글이다. 공변성과 반공변성은 무엇인가? 서브타이핑은 프로그래밍 언어 이론에서 까다로운 주제다. 공변성과 반공변성은 오해하기 쉬운 주제이기 때문에 까다롭다. 이 글에서는 이...
오픈소스 메인테이너는 당신에게 빚진 적 없다
Mike McQuaid의 Open Source Maintainers Owe You Nothing를 번역한 글이다. 이 번역은 CC-BY-NC-SA를 준수한다. 오픈소스 메인테이너는 당신에게 빚진 적 없다 이 포스트는 지난 10년간 오픈소스 커뮤니티에 참여한 경험과...
Org-mode 기초부터 시작하기
최근 emacs에 대한 유튜브를 보는데 전혀 IT쪽 일을 하지 않는 사람도 org-mode 때문에 emacs를 사용한다는 얘기를 듣고 문서를 찾아보게 되었다.emacs는 아예 처음 사용해보는데 이 문서에 emacs 기능도 간략하게...
첫 도서 번역에서 배운 점
2016년 들어온 지 얼마 되지 않은 것 같은데 벌써 시간이 이렇게 지났다. 상투적이지만 어째 한해 한해 더 빠르게 지나가는 기분이다. 올해는 바쁘다는 핑계로 경험을 글로 정리하지 못했는데 아무래도...
2015년 번역 회고
조은님과 강성진님의 포스트를 읽고 번역에 관한 회고를 간략하게나마 남긴다. 전문적으로 하는 번역은 아니였지만, 생각보다 많은 시간을 들인 일 중 하나였고, 그 결과로 올해 작성한 블로그 포스트 대부분이 번역글로...
JavaScript 개발자를 위한 Elm
이 글은 JavaScript Playground의 Elm for JavaScript Developers를 번역한 것이다. 저자인 Jack Franklin의 허락을 받고 번역하였다. GitHub에나 Twitter에서 나를 follow하고 있는 사람들은 내가 최근에 Elm으로 이런저런 일을 했다는...
핫 리로딩(hot reloading)과 시간 여행 디버깅(time travel debugging)이 도대체 무엇일까?
원문: https://code-cartoons.com/hot-reloading-and-time-travel-debugging-what-are-they-3c8ed2812f35 사람들이 열광하는 Redux의 두 가지 기능은 핫 리로딩(hot reloading)과 시간 여행 디버깅(time travel debugging)이다. 이 둘은 과연 무엇일까? 핫 리로딩(hot reloading)애플리케이션을 개발할 때는 일반적으로 코드를 조금씩...
Redux로의 카툰 안내서
원문: https://code-cartoons.com/a-cartoon-intro-to-redux-3afb775501a6 Flux를 더 혼란스럽게 만드는 것은 Flux 그 자체보다는 Flux와 Flux에서 영감을 받아 만들어진 Redux간의 차이점이다. 이 글에서는 이 둘의 차이점에 관해 설명할 것이다. Flux에 대한 이전...
Flux으로의 카툰 안내서
원문: https://medium.com/code-cartoons/a-cartoon-guide-to-flux-6157355ab207 Flux는 현재 웹 개발에서 가장 인기 있는 토픽 중 하나이면서도 가장 이해되고 있지 않은 토픽 중 하나이다. 이 안내서는 모두가 이해할 수 있도록 설명하기 위해서 작성되었다....
HashMap vs. TreeMap vs. Hashtable vs. LinkedHashMap
원문: http://www.programcreek.com/2013/03/hashmap-vs-treemap-vs-hashtable-vs-linkedhashmap/ Map은 Java에서 가장 중요한 자료구조중 하나이다. 이 글에서는 HashMap, TreeMap, Hashtable, LinkedHashMap같은 여러 Map 타입 대해서 다뤄 볼 것이다. 1. Map 개요 Java SE에서 가장 흔하게...
자바 프로그래머가 자주 실수 하는 10가지 – 2
원문: http://www.programcreek.com/2014/05/top-10-mistakes-java-developers-make/ 이전글: 자바 프로그래머가 자주 실수하는 10가지 - 1 #6. 접근 레벨개발자들은 꽤 자주 public 클래스 필드를 사용한다. 외부에서 아주 간단하게 필드 값에 접근을 할 수 있지만,...
자바 프로그래머가 자주 실수 하는 10가지 – 2
원문: http://www.programcreek.com/2014/05/top-10-mistakes-java-developers-make/ 이전글: 자바 프로그래머가 자주 실수하는 10가지 - 1 #6. 접근 레벨개발자들은 꽤 자주 public 클래스 필드를 사용한다. 외부에서 아주 간단하게 필드 값에 접근을 할 수 있지만,...
자바 프로그래머가 자주 실수 하는 10가지 – 1
원문: http://www.programcreek.com/2014/05/top-10-mistakes-java-developers-majke/ 다음글: 자바 프로그래머가 자주 실수하는 10가지 - 2 #1. 일반 배열을 ArrayList로 변환하기보통 많은 개발자가 다음과 같이 일반 배열을 ArrayList로 변환한다: Arrays.asList()는 Arrays의 private 정적 클래스인...
OS X Bash 키보드 단축키
원본: http://ss64.com/osx/syntax-bashkeyboard.html 이미 아시는 분들도 많겠지만 Emacs의 단축키 중 어느정도가 OS X 터미널에서 사용이 가능하다. 나도 조금은 사용을 하고 있었지만 한 번 제대로 써보자 하는 생각이 들어서 정리를...
Rocket.Chat 번역기
어제 //build/ Seoul 행사를 끝내고, 곧장 내려와 메일을 읽던 중, Github 데일리 메 일링에 추가된 Rocket.Chat. 심심해서 코드 보던 중 발견한 i18n. 클클클 번역이나 해야지 짧을 꺼야… 그런...